Gosta de viajar? Fora de sua cidade, observa costumes e palavras como sinal da cultura? Veja neste artigo como a forma de saudação de cada c...
Gosta de viajar? Fora de sua cidade, observa costumes e palavras como sinal da cultura? Veja neste artigo como a forma de saudação de cada comunidade linguística revela sua identidade.
Cada idioma saúda a sua maneira. E já nessas palavras simples, que logo aprendemos numa viagem ou nas primeiras aulas de um curso, já bebemos da cultura do país, ilustrada nessa linguagem. Aqui no Brasil nos cumprimentamos dizendo:
Forte, não?
Como pode estar tudo bem?
Muito otimismo nosso!
O inglês é o rei das simplificações. Palavras curtas facilitam o aprendizado. “Hi” e estamos falados.
Em francês, informalmente, dizemos “Salut!” Etimologicamente, significa desejar boas vindas a alguém. Sempre me lembro daquele filme polêmico que deu censura no Brasil: “Je vous salue Marie” abordava aspectos mais humanos da existência de Jesus.
Em alemão, o verbo é “sich grüssen”, se cumprimentar. “Ich grüsse dich” cumprimento você, “viele Grüsse”, muitas saudações, “schöne Grüsse”, belas saudações. São fórmulas de polidez que capricham no primeiro contato. Uma língua precisa, tecnológica, mas também filosófica e poética saúda com som doce.
O mandarim é o idioma mais falado do planeta. Além dele, na China são faladas 81 línguas. Você pode estudar 10, 15 anos e não saber comprar um peixe, e ainda correr o risco de se dirigir a chineses que não conheçam ou queiram falar mandarim.
“Como você está” se diz “Nǐ hǎo”(你好). Na artística linguagem pictórica chinesa, o primeiro ideograma representa um “pessoa embaixo de um telhado” 你 (nǐ), que significa você, ao lado do significado de bom, 好(hǎo), que em chinês é ilustrado por mulher ao lado de um homem.
您 - Você
心 - Coração
Nas primeiras lições do idioma predominante no chamado Império do Meio, aprendemos que nos campos da antiga China, ter um filho e uma filha era a maior fortuna possível. 😊
心 - Coração
xǐn
❤️ - Signo pictográfico de coração
Um detalhe relevante a observar ao saudar formalmente uma pessoa em mandarim: o ideograma que representa “você” se encontra sobre um “coração”, demonstrando respeito.
Saúdo todos os leitores da coluna com essa palavra atual: saúde!
A opinião da autora voluntária não expressa necessariamente a opinião do Brasil Acadêmico.
Manoela Vasconcelos é professora de francês e alemão, atualmente no Programa Permanente de Extensão Unbidiomas, da Universidade de Brasília. Nesse período de adaptação a novas tecnologias, articula uma rede de apoio para professores e estudantes no Instagram@manoelasnow, o caNAU da Manu
⤷Próximas lives no @manoelasnow, a nau da Manu:
📅 4/8, 🕗20hs, violino e folclore
📅 6/8, 🕔17hs, África e Brasil
📅 11/8, metodologias interativas
📅 18/8, saúde mental
Cada idioma saúda a sua maneira. E já nessas palavras simples, que logo aprendemos numa viagem ou nas primeiras aulas de um curso, já bebemos da cultura do país, ilustrada nessa linguagem. Aqui no Brasil nos cumprimentamos dizendo:
“Tudo bem?”
Forte, não?
Como pode estar tudo bem?
Muito otimismo nosso!
O inglês é o rei das simplificações. Palavras curtas facilitam o aprendizado. “Hi” e estamos falados.
Em francês, informalmente, dizemos “Salut!” Etimologicamente, significa desejar boas vindas a alguém. Sempre me lembro daquele filme polêmico que deu censura no Brasil: “Je vous salue Marie” abordava aspectos mais humanos da existência de Jesus.
Em alemão, o verbo é “sich grüssen”, se cumprimentar. “Ich grüsse dich” cumprimento você, “viele Grüsse”, muitas saudações, “schöne Grüsse”, belas saudações. São fórmulas de polidez que capricham no primeiro contato. Uma língua precisa, tecnológica, mas também filosófica e poética saúda com som doce.
O mandarim é o idioma mais falado do planeta. Além dele, na China são faladas 81 línguas. Você pode estudar 10, 15 anos e não saber comprar um peixe, e ainda correr o risco de se dirigir a chineses que não conheçam ou queiram falar mandarim.
“Como você está” se diz “Nǐ hǎo”(你好). Na artística linguagem pictórica chinesa, o primeiro ideograma representa um “pessoa embaixo de um telhado” 你 (nǐ), que significa você, ao lado do significado de bom, 好(hǎo), que em chinês é ilustrado por mulher ao lado de um homem.
您 - Você
心 - Coração
Nas primeiras lições do idioma predominante no chamado Império do Meio, aprendemos que nos campos da antiga China, ter um filho e uma filha era a maior fortuna possível. 😊
心 - Coração
xǐn
❤️ - Signo pictográfico de coração
Um detalhe relevante a observar ao saudar formalmente uma pessoa em mandarim: o ideograma que representa “você” se encontra sobre um “coração”, demonstrando respeito.
Saúdo todos os leitores da coluna com essa palavra atual: saúde!
A opinião da autora voluntária não expressa necessariamente a opinião do Brasil Acadêmico.
Manoela Vasconcelos é professora de francês e alemão, atualmente no Programa Permanente de Extensão Unbidiomas, da Universidade de Brasília. Nesse período de adaptação a novas tecnologias, articula uma rede de apoio para professores e estudantes no Instagram@manoelasnow, o caNAU da Manu
⤷Próximas lives no @manoelasnow, a nau da Manu:
📅 4/8, 🕗20hs, violino e folclore
📅 6/8, 🕔17hs, África e Brasil
📅 11/8, metodologias interativas
📅 18/8, saúde mental
[Visto no Brasil Acadêmico]
Ficou bacana o post. Espero conseguir ver as lives. Abs :D
ResponderExcluirUm bom começo é sempre com o primeiro passo.
ResponderExcluir