Explore o surgimento das palavras em inglês com o Time Traveler

O dicionário Merriam-Webster mantém uma página que te permite viajar no tempo e descobrir quando foi o primeiro uso conhecido das palavras i...

O dicionário Merriam-Webster mantém uma página que te permite viajar no tempo e descobrir quando foi o primeiro uso conhecido das palavras incluídas no dicionário.

A maioria das entradas no Dicionário Merriam-Webster.com trás uma data seguindo o título "Primeiro Uso Conhecido". Esta é a data do uso mais antigo registrado em inglês, até onde pode ser determinado, do sentido mais antigo definido do vocábulo ou expressão.

O Time Traveler destaca algumas palavras que tiveram sua data de uso reconhecida pela tradicional obra lexicográfica estadunidense, lançada originalmente em 1828 e que se tornou uma das mais confiáveis fontes de referência online.

No Time Traveler você verá, por exemplo, que no ano do descobrimento do Brasil a palavra brownie teve seu primeiro registro, mas não seria, certamente no sentido de um biscoito marrom e sim de "um lendário elfo de boa índole que realiza serviços úteis à noite". Ou ainda o surgimento do termo "civil law" como sendo a "lei romana, especialmente conforme estabelecido no código justiniano". Ou ainda, o vocábulo cadaver. Um termo derivado do latim - com o mesmo sentido de cadáver, em português. É nesse ano, também, que se tem notícia do primeiro uso da expressão "fair play".

Outras expressões curiosas que foram incluídas mais recentemente no MW:

• 2014 ICO (initial coin offering) - a primeira venda de uma criptomoeda ao público realizada com a finalidade de angariar fundos (como para apoiar um start-up)
• 2011 Blockchain - um banco de dados digital contendo informações (como registros de transações financeiras) que podem ser usadas simultaneamente e compartilhadas dentro de uma grande rede descentralizada e acessível ao público.
• 2010 Gamification - o processo de adicionar jogos ou elementos de jogos a algo (como uma tarefa) de modo a incentivar a participação.
• 2007 Hashtag - uma palavra ou frase precedida pelo símbolo # que classifica ou categoriza o texto que o acompanha (como um tweet).
• 2000 Google (verbo) - Usar o mecanismo de pesquisa do Google para obter informações sobre (alguém ou alguma coisa) na World Wide Web.

E como se define o primeiro uso conhecido de um palavra? É essencial entender alguns fatores ao avaliar a Primeira Data de Uso Conhecido:

A data pode não representar o sentido mais antigo da palavra. Muitos sentidos obsoletos, arcaicos e incomuns foram excluídos do dicionário MW, e tais sentidos não considerados na determinação da data.

Além disso, é bom que se saiba que a data na maioria das vezes não marca a primeira vez que a palavra foi usada em inglês. Muitas palavras foram usadas durante décadas ou até mais antes de passarem para a linguagem escrita. A data é para o uso mais antigo, por escrito ou impresso, que os editores puderam descobrir.

A data está sujeita a alterações. Muitas das datas fornecidas serão, sem dúvida, atualizadas à medida que surjam evidências de uso ainda mais precoce.

A Primeira Data de Uso Conhecido aparecerá em um dos três estilos:

• Para o período do Inglês Antigo (700-1099), "antes do século XII"
• Para o período do inglês médio (1100-1499), por século (por exemplo, "século XIV")
• Para o período do inglês moderno (1500-presente), por ano (por exemplo, "1942")

O arredondamento de datas anteriores reflete a cronologia incerta dos manuscritos medievais e a natureza frequentemente conjetural das datas de composição dos textos que eles registram. Para transmitir imprecisão em uma data em inglês moderno, circa (latim para "cerca de") é anexado. Isso geralmente é feito por uma das duas razões: a página de direitos autorais da fonte fornece um período e não um ano específico; ou a palavra aparece como uma entrada em uma obra de referência, indicando que ela estava em uso antes da data de publicação da obra.

[Time Traveler ##link##]

Fonte: Merriam-Webster.com Time Traveler
[Visto no Brasil Acadêmico]