Aprenda idiomas vendo a Netflix no Chrome

Uma extensão do navegador permite que você treine sua audição assistindo filmes na famosa .

Uma extensão do navegador permite que você treine sua audição assistindo filmes na famosa .

Você é assinante da Netflix? Pois saiba que existe um plugin para o Chrome que pode permitir que você estude uma ou mais línguas estrangeiras assistindo seu filme ou série preferida enquanto vê a tradução da legenda no seu ritmo. É o que nos permite a extensão Language Learning with Netflix para o navegador Google Chrome.

Após a instalação, clique no botão da extensão e selecione a opção catálogo para abrir a tela a seguir:

Após escolher um dos filmes indicados pelo catálogo conforme os parâmetros assinalados, escolhidos pelo plugin de acordo com a qualidade da legenda, você poderá acessar o filme para assistir quase que frase por frase. É necessário que você selecione o idioma da legenda e do áudio manualmente.

Passe o ponteiro do mouse sobre a palavra para ver o seu significado.
Clique na palavra para ouvir sua pronúncia.

Nas configurações você pode optar por exibir dois tipos de traduções: máquina e humana. A tradução automática é muito literal, mas pode ajudar você a entender a estrutura da sentença na língua que você está estudando. Todavia pode conter erros ao traduzir algumas expressões. A tradução humana é frequentemente útil, pois traduz corretamente expressões e expressões idiomáticas.

A caixa de seleção de "Pausa automática" controla se o player deve pausar a reprodução automaticamente no final de cada legenda. Deixe assim inicialmente.

Dicas de utilização

• [accordion]
• Teclas úteis
• ⇦ ou 'a' vai para a legenda anterior.
  ⇩ ou 's' para repetir uma legenda.
  ⇨ ou 'd' vai para a próxima legenda.
  ⇧ ou 'espaço'  para reproduzir / pausar a reprodução.
• Como estudante pricipiante
• ➫ Ouça o áudio algumas vezes sem olhar para o texto (use a tecla '⇩' ou 's' do teclado).
  ➫ Ouça com atenção os sons e tente escolher o significado que você pode.
  ➫ Ouça o áudio novamente enquanto lê o texto no idioma original. Neste ponto, você já deve ter entendido algum significado.
  ➫ Consulte a tradução para obter o significado completo. Ouça o áudio novamente.
  ➫ Verifique uma palavra ou duas com o dicionário pop-up, mas não fique muito tempo preocupado com o significado exato de cada palavra.
  ➫ Ouça o áudio mais algumas vezes. A frase e seu significado devem parecer bastante familiares agora quando você ouvir.
  ➫ Avance para o próximo sub (tecla '⇨' ou 'd') e repita.
• Como estudante intermediário
• ➫ Ouça o áudio sem olhar para o texto (use a tecla '⇩' ou 's' do teclado). Espera-se que você entenda 50% + do significado.
  ➫ Ouça o áudio novamente enquanto lê o texto no idioma original. Neste ponto, você provavelmente entendeu o principal.
  ➫ Consulte a tradução para obter o significado completo. Procure qualquer palavra ainda desconhecida com o dicionário pop-up.
  ➫ Ouça o áudio mais uma vez.
  ➫ Avance para o próximo sub (tecla '⇨' ou 'd') e repita.
• Como estudante avançado
• ➫ Ouça o áudio sem olhar para o texto (use a tecla '⇩' ou 's' do teclado). Espera-se que você entenda 80% + do significado.
  ➫ Se necessário, consulte a tradução ou procure palavras ainda desconhecidas com o dicionário pop-up.
  ➫ Ouça o áudio mais uma vez.
  ➫ Avance para o próximo sub (tecla '⇨' ou 'd') e repita.

Para todos os níveis, se houver algo complicado, ou se houver alguma nova estrutura que você realmente não entenda, não fique preso nela por muito tempo. Já é bastante útil estar exposto a uma nova estrutura e ser capaz de associar algum significado a ela. Se é algo importante que você deve aprender, você o verá novamente em breve, e obterá mais conhecimento sobre como ele funciona.

 Você também pode usar um recurso na extensão que diminui as palavras não freqüentes. Uma chave para progredir rapidamente no aprendizado de idiomas é saber o que você pode ignorar, para que você possa se concentrar nas palavras e estruturas realmente importantes.

 Passe cerca de uma hora trabalhando assim todos os dias, se puder. Sua tarefa é "digerir" o máximo de material possível e concentrar-se em ouvir. Use cursos de línguas tradicionais também. Estes fornecem uma introdução estruturada à gramática. Além disso, tente encontrar um parceiro para treinar o diálogo.

Clique para baixar a extensão [Language Learning with Netflix ##download##]

Fonte: Language Learning with Netflix
[Visto no Brasil Acadêmico]