A ordem dos adjetivos em inglês

Comentar

Aprenda uma maneira prática de ordenar os adjetivos em inglês.

Você sabia que os adjetivos em inglês devem respeitar uma sequência pré-determinada na frase? Aprenda qual é a ordem correta e como se lembrar dela.



Os adjetivos em português geralmente são colocados após o substantivo nas expressões. Assim, quando queremos dizer que um carro é bonito dizemos:

Carro bonito.

Não chega a ser incorreto dizer "bonito carro", mas é menos comum, e pode significar coisas diferentes como em amigo velho (um amigo idoso) e velho amigo (uma amizade antiga). Em inglês, em contrapartida, os adjetivos vêm precedendo os substantivos. Assim, quando queremos expressar que um carro é bonito escrevemos:
Beatiful car.
Mas vai bem além disso, há uma regra que diz a ordem dos adjetivos de acordo o tipo de informação que cada um carrega na expressão. Por exemplo, ao traduzirmos a frase "uma casa verde grande" ela ficaria:

A big green house.
Mas seria errado traduzirmos como:

A green big house.  
Isso já soaria estranho para quem já está acostumado a se comunicar em inglês, mesmo não sabendo da regra. Mas afinal, qual é a regra? A primeira coisa a ter em mente é que os adjetivos que indicam uma opinião devem vir primeiro. Então, se dissermos que a casa é adorável, além de grande e verde, teríamos que escrever:

A lovely big green house

Perceba que o grau de subjetividade de "adorável" é grande. Já que podemos adorar ou não a casa. Trata-se de uma opinião. Entenda que isso é só uma diretriz, pois a casa ser grande poderia ser uma "opinião" também. Mas, para efeitos dessa classificação dos adjetivos, "big" entra na categoria dos adjetivos que expressam tamanho.

A hierarquia ficaria assim (em inglês):

Opinion
(opinião)
Size
(tamanho)
Age
(idade)
Shape
(formato)
Colour
(cor)
Origin
(origem)
Material
(material)
Purpose
(propósito)

Aqui usamos um mnemônico para ajudar a memorizar a sequência, muito adequado especialmente se você já ouviu falar na cidade de Osaco, em São Paulo. Pois as primeiras letras de cada palavra formam os termos:

  • [message]
    • OSASCO MP
Legal, ná? E o MP? Bom, para mim é fácil associar MP com Ministério Público. Mas, você pode associar com qualquer outra coisa, o importante é que ajude você a se lembrar da sequência. E repare que em inglês, colocamos a origem antes do substantivo. Então para dizermos Ministério Público de Osasco o normal seria indicar como "Osasco MP", ao invés de MP Osasco. E como diferenciar as duas letras "O"s do mnemônico OSASCO MP? Lembre-se de que o adjetivo de opinião vem sempre em primeiro lugar (lembra do exemplo do "adorável"?).

Vamos ver um exemplo:
  • [col]
    • Suitcase (pasta) 
    • - Big (grande)
      - Black (preta)
      - British (britânica)
      - Business (de negócio) 
    • - Leather (de couro)
      - Lovely (adorável)
      - Old (velha)
      - Square (quadrada)

  • [tab]
    • Opinion
      • LOVELY big old square black british leather business suitcase
    • Size
      • Lovely BIG old square black british leather business suitcase
    • Age
      • Lovely big OLD square black british leather business suitcase
    • Shape
      • Lovely big old SQUARE black british leather business suitcase
    • Colour
      • Lovely big old square BLACK british leather business suitcase
    • Origin
      • Lovely big old square black BRITISH leather business suitcase
    • Material
      • Lovely big old square black british LEATHER business suitcase
    • Purpose
      • Lovely big old square black british leather BUSINESS suitcase

Essa é uma regra prática bem interesante.  Mas há algumas variações dependendo da gramática que você pegar. Além disso, há outras categorias a serem abordadas, o que torna a tarefa de decorar muito mais difícil.

Por exemplo, uma variante une shape (formato) e size (tamanho) como adjetivos que têm a mesma prioridade.
  • [tab]
    • Opinion
      • LOVELY big square  old  black british leather business suitcase
    • Size/Shape
      • Lovely BIG SQUARE old  black british leather business suitcase
    • Age
      • Lovely big square OLD  black british leather business suitcase
    • Colour
      • Lovely big square old  BLACK british leather business suitcase
    • Origin
      • Lovely big square old  black BRITISH leather business suitcase
    • Material
      • Lovely big square old  black british LEATHER business suitcase
    • Purpose
      • Lovely big square old  black british leather BUSINESS suitcase

O English Grammar Today publicada pela Cambridge University Press ainda inclui a categoria physical quality (qualidade física: thin, rough, untidy, que traduzido é, fino, áspero, desarrumado) entre size e shape.

Também é usado o mnemônico OPSHACOM que provém de:

OPinion - SHape - Age - Colour - Origin - Material

Conforme defende o canal do Professor Grammar (em inglês):

Clique     Retroceder    Avançar   Espaço /    /   F

Há também a seguinte frase apresentada no Cassell’s Student’s English Grammar, que inclui temperatura como mais uma grupo de adjetivos a ser ordenado.

Very soon a train should come.

V: value (qualidade, opinião)
S: size (tamanho)
A: age (idade)
T: temperature (temperatura)
SH: shape (formato)
C: color (cor)
O: origin (origem)
M: material (material)
Como você pode notar, tirando que as opiniões sempre devem ficar no começo, há variantes para todos os gostos. E essa última talvez corrigisse o nome da banda de rock Red Hot Chilli Peppers para Chilli Hot Red Peppers.

Também poderá haver a inclusão da categoria religion (religião) após origin (origem).

É importante destacar também que mais de dois adjetivos para um substantivo é bastante incomum.

E por falar em religião (cristãos podem parar de ler agora, se quiserem), a seguir um vídeo do comediante Tim Minchin que usa vários adjetivos para qualificar Jesus. Estaria tudo gramaticalmente correto?

Tim Minchin - Woody Allen Jesus
Tim Minchin - Woody Allen Jesus

Uma engraçada animação para a canção do músico, ator e comediante australiano, Tim Minchin.
Legendada por Luc Anderssen em Domingo, 31 de janeiro de 2016

Fonte: EnglishTown, Tecla SAP, Luc Anderssen 
[Visto no Brasil Acadêmico]

COMMENTS

BLOGGER: 1
Deixe suas impressões digitais aqui...

$show=mobile

Nome

#existepesquisanobrasil,1,A divulgar,2,Abelha,3,Acessibilidade,20,acessório,2,Acidente,48,Acidentes,2,Acústica,16,Adágios,1,Adestramento,5,Administração,26,adulto,1,Aerodinâmica,4,Aeronáutica,8,África,6,Agência Brasil,19,Agência Fiocruz,1,Agência Porvir,1,Agência Senado,1,Agência USP,4,Agricultura,4,Agropecuária,2,AIDS,1,AirBNB,1,Alcoolismo,7,Alemanha,3,Alerta,1,Algoritmo,8,Alimento,1,Alzheimer,4,Amazon,2,Amazônia,4,América Latina,1,Análise Combinatória,1,Anatomia,7,Android,3,Animação,47,Animais de Estimação,6,Animal,2,Antropologia,14,Apicultura,8,App,9,Apple,5,Apresentação,4,aquário,1,Argentina,4,Arqueologia,5,arquitetura,29,Arte,149,Astrobiologia,2,Astrofísica,3,Astronomia,25,Ativismo,26,Áudio,3,Audio FX,2,Áustria,1,Autismo,2,Auto-ajuda,10,Automobilismo,14,Automóvel,19,aventura,3,Aviação,5,Aviônica,8,Bahia,2,Balonismo,3,Banco Central,1,Banco de Dados,5,Beber e Dirigir,1,biblioteconomia,3,Bicicleta,1,Biografia,16,Biologia,157,Biologia Marinha,15,bioquímica,6,Biotecnologia,25,Bitcoin,2,Blog,29,Blogger,32,Boato,5,Bomba,1,borderô de desconto,1,Botânica,5,BRASA,1,BRASA Leads,1,Brasil,34,Brasília,14,BRIC,1,Browser,10,Bugs,3,CAD,3,Calor,2,Câmera lenta,1,Campanha,44,cardiologia,14,Carnaval,2,carreira,2,Cartografia,3,Casemods,1,Caso Isabella Nardoni,1,Caso Snowden,1,Ceará,1,Celebridades,6,celular,24,Células-Tronco,3,Cérebro,2,Charge,22,China,16,Cibercultura,2,Ciclovia,1,Cidadania,39,Ciência,183,Cinema,63,Clip,1,Cliparts,1,Cloud computing,4,Coaching,12,Comédia,2,competência,1,Complemento de dois,1,Comportamento,251,Computação,81,Computação em grade,5,Computação forense,3,Computação Gráfica,135,Computação Móvel,1,Computação Quântica,1,Comunicação e Marketing,131,Concurso,1,Concurso Cultural de Natal,1,Concursos Público,2,Concursos Públicos,3,Conectômica,1,Conferência,1,Congresso em Foco,1,Conspiração,2,Consumidor,7,Consumismo,3,contabilidade,2,Contos,47,Copa do Mundo,27,Cordel,3,Coreia do Norte,1,Coreia do Sul,1,Corpo,2,Coruja,1,cosmética,3,Cosmologia,21,Crash Course,1,Criança,1,Criatividade,3,Crime,46,Crime Digital,7,crise,11,crise econômica,8,crônica,5,crônicas,5,Cronologia,1,CSS,3,Cuba,4,Culinária,8,Cultura,9,Curiosidades,112,custos fixo,1,custos variáveis,1,Dança,6,DAO,1,Darwin,9,Davos,1,Debate,1,Decoração,1,demência,1,Demografia,3,Denúncia,10,Dermatologia,7,Desastre Natural,13,Descoberta,2,desconto duplicatas,1,Desenho instrucional,11,Desenvolvimento de jogos,9,Design,25,Design Instrucional,6,Destaque,25,Dia das Mães,1,Dia do professor,1,diabetes,6,Dicas,66,Didática,1,Dieta,3,diplomacia,3,Direito,174,Direito Eleitoral,1,Direito Internacional,28,Direito Trabalhista,1,Direito Tributário,2,Direitos Autorais,1,Direitos Humanos,37,Disney,5,Distrito Federal,2,Documentário,60,Doutorado,1,download,3,Drogas,7,Drone,3,Dubai,1,e-Book,2,e-governo,2,EBC,1,Ecologia,81,Economia,107,Editoração Eletrônica,1,Educação,332,Educação a Distância,143,Educação Corporativa,4,educação física,19,Educação sexual,6,Efeitos Sonoros,4,Egiptologia,1,Eleições,23,Eleições 2014,12,Eleições 2018,5,Eletricidade,9,eletrônica,3,Em Operários,1,Embrapa,1,empreendedorismo,6,enciclopédia,1,endocrinologia,5,Enem,3,Energia,14,Energia Alternativa,16,Energia Nuclear,11,Engenharia,62,Engenharia Agrícola,1,Engenharia Civil,4,Engenharia de materiais,13,Engenharia de Software,4,Engenharia Genética,30,Engenharia Mecânica,1,Enretenimento,1,Ensino a Distância,9,Ensino Superior,3,Entomologia,7,Entretenimento,41,Entrevista,85,Entrevista.,1,Epidemiologia,21,Epistemologia,1,Equador,1,Escândalo,5,Escritório,1,Espaço,66,Espanha,1,Espanhol,2,Espeleologia,1,Espetáculo,8,Espionagem,20,Esporte,39,Estação,1,Estágio,2,Estatísticas,32,estrutura de dados,1,Ética,24,EUA,14,Europa,2,Evento,37,Evolução,4,Exercícios físicos,2,Exobiologia,2,experiência,42,fábulas,3,Facebook,17,Farmacologia,8,Favo,1,Feminismo,1,Férias,1,Ferramentas,6,FIFA,2,Filantropia,4,Filmes,16,Filosofia,47,Finlândia,1,Fintech,1,Firefox,1,Física,103,Física Quântica,3,Fisiologia,7,Fisioterapia,6,Flagrante,2,Flamengo,1,Folclore,3,Fome,1,Fonética,1,Fonoaudiologia,6,Fotografia,40,Fotos em 360 graus,6,França,6,Francês,2,frases,2,Fraude,5,Freeware,67,Futebol,38,Futurologia,80,gadget,88,Gafe,2,Gamificação,5,Gastroenterologia,5,Gastronomia,2,Geek,1,Genética,39,Geofísica,1,Geografia,52,Geologia,10,Geometria,6,geopolítica,20,Gerenciamento do Tempo,1,Geriatria,10,Gestão de Competências,2,Gestão de Configuração,2,Gestão de Pessoas,3,Gestão de Projetos,17,Gestão do conhecimento,6,Ginecologia,3,Glass,1,Google,79,Governo,4,GPS,1,Gradiente,1,gramática,13,Gravidez,1,Grécia,1,Grécia Antiga,1,Guerra,36,Guerra Civil,2,Guinness,1,H2,2,Haiti,3,hardware,35,História,191,HIV,1,Hololens,2,homenagem,45,Horologia,1,HPV,1,HTML,6,Humor,209,Humor Negro,8,IBGE,2,IBM,4,ICIJ,2,Idioma,43,IHC,8,ilo,29,ilusão,34,ilusionismo,5,Imagem 3D,16,Imagens,6,Imagine Cup,1,Império Romano,6,Imprensa,33,Impressora 3D,16,Imunologia,2,Incêndio,2,Inclusão digital,8,Índia,3,Índios,1,Infectologia,16,Infográfico,47,Informática,38,Inglaterra,3,Inglês,22,Inovação,180,Inspiração,1,Inteligência Artificial,98,intercâmbio,1,Interface,188,Interfaces Hápticas,20,Internacional,22,Internacionalização da Amazônia,3,Internet,160,Internet das Coisas,2,Inundação,2,Invenção,20,Inventos,6,iPad,1,IPEA,1,iphone,3,Irã,3,Iraque,1,Israel,6,Japão,2,Java,2,Java.,2,jogos,10,Jogos educativos,13,Jogos Olímpicos,10,Jornalismo,69,Justiça,4,Kinect,10,Le Monde Diplomatique Brasil,9,Le Monde Diplomatique Brasil,1,Letras,1,Lexicografia,5,Liderança,3,Life Hacking,20,Linguística,9,Literatura,55,Livro,58,Lógica,25,Logística,4,Loterias,4,Lua,1,Maçonaria,4,Malásia,2,Malvinas,2,Malware,1,Mapa,69,Mário Sérgio Conti,1,Marte,2,Mastologia,1,Matemática,76,Matemática Financeira,1,maternidade,1,Mecânica,8,Mecânica dos Fluidos,2,Mecatrônica,46,Medicina,471,Medicina Esportiva,1,Medicina Veterinária,4,Meio Ambiente,104,Mel,1,melanoma,1,Memória,5,memorização,4,Mente,4,Mercado de Trabalho,70,mercosul,1,Mestrado,1,meteorologia,11,Metodologia Científica,44,México,1,Microbiologia,4,Microsoft,14,Mídia Social,54,Militar,14,Mineralogia,1,Mistério,2,MIT,12,Mitologia,2,Mobilidade,1,Mobilidade Urbana,9,MonaVie,1,Montanhismo,1,Moodle,7,Mossad,1,Motivação,1,Movimento Maker,1,MSF,1,Mudança Climática,20,Mulher,4,Multimídia,14,museu,10,Música,82,MVC,1,Nanotecnologia,33,Nasa,16,Natação,2,Natal,17,Natureza,1,Negócios,25,Netflix,1,Neurociência,83,Neurologia,77,Nicolelis,1,Nordeste,2,Noruega,1,notícias,8,Novidades,18,Novo Enem,2,Números,1,Nutrição,63,Obama,1,Obesidade,10,Observatório da Imprensa,26,Obstetrícia,3,Oceanografia,7,odontologia,7,Offshore Leaks,2,oftalmologia,11,Olimpíadas,7,oncologia,45,ONU,8,Opinião,92,Óptica,17,Oracle,1,Oriente Médio,5,Orkut,2,Ornitologia,1,ortografia,3,Ortopedia,3,Ótica,8,Otorrinolaringologia,1,Oxfam,2,Pacifismo,1,Paginadores,1,paleontologia,3,Paquistão,1,Pará,2,Paraguai,2,parkinson,2,Passeio virtual,1,Patinação,1,Pedagogia,1,Pediatria,6,Pensamentos,2,performance,2,Periférico,1,Pesca,2,Pesquisa,198,Petição,1,Petrobrás,9,Petróleo,12,Photoshop,5,Pirataria,7,planilha de custo,1,Playstation 3,2,Plebiscito,3,Pneumologia,1,Podcast,4,Poesia,28,Poítica,1,Politica,5,Política,288,Portugal,6,português,18,Pós-graduação,1,prazo médio,1,Pré-sal,5,Prêmio Nobel,6,primatologia,1,Primeira Guerra Mundial,1,privacidade,18,produtividade,3,professor Hamilton Alves,2,Programa Gratuito,4,Programação,51,Projeção Mapeada,1,Projeto Truco,2,Promoção,1,Propaganda,5,Psicanálise,1,Psicologia,267,Psicologia Animal,24,Psiquiatria,13,Pública,12,publicidade,19,Publieditorial,4,Quadrinhos,10,Quads,5,Qualidade,3,Qualidade de Vida,11,química,32,REA,2,realidade aumentada,44,realidade diminuída,2,Realidade Misturada,2,Realidade Virtual,37,Reconhecimento de imagem,12,Reconhecimento de voz,3,Recorde,1,Recoverit,1,Recuperar vídeos,1,Redação,1,redes,10,Referência,2,Referendo,1,Reforma Política,3,Reino Unido,1,Relacionamento,2,Relações Internacionais,40,Religião,39,Responsabilidade Social,4,Retrospectiva,1,Review,4,Rio 2016,6,Rio de Janeiro,1,Rio Grande do Norte,1,Rio Grande do Sul,1,robótica,97,Roda Viva,45,Roma,5,roteiro,1,RSA,1,Rússia,1,Samsung,1,Sanitarismo,5,Santa Catarina,1,São Paulo,4,Saúde,488,Savant,1,Segunda Guerra Mundial,23,Segurança,117,Segurança da Informação,60,Seleção Natural,2,Séries,2,serviço,1,Serviço Online,1,Sexologia,2,sexualidade,5,Show,7,SIGGRAPH,1,Simulação,29,Singularity University,1,Síria,3,Sismologia,2,Sistema operacional,4,Sistemas de Numeração,1,Sites de Busca,14,Sociedade,4,Sociologia,52,Software,32,Software Livre,25,Sol,2,Sono,4,Sony,2,SOPA,2,Star Wars,1,Suécia,3,Sugestão de presentes,61,Sun,1,supercomputadores,2,Sustentabilidade,5,Tabagismo,6,Taiwan,1,Talento precoce,1,taxa de juros efetiva,1,taxa de juros nominal,1,Taxas Equivalentes,1,Taxidermia,1,Teatro,26,Técnicas de Estudo,2,Tecnologia,540,Tecnologia da Informação,28,TED,390,TED-Ed,40,TedMed,2,TEDx,1,TEDx Rio+20,1,TEDxAmazônia,1,TEDxAsaSul,1,Telefonia,59,Televisão,43,Temas,1,Tempo,1,Tendências,10,Teologia,5,teoria das supercordas,1,Terremoto,7,Terrorismo,15,Tesla,1,Testes,17,Tipologia,8,Tomada de Decisão,1,tradução,5,Trânsito,11,transporte,55,tributo,3,Trigonometria,1,Tubarão,2,Tunísia,1,Turismo,21,Tutorial,20,Twitter,8,Uber,4,UFC,1,UFG,1,ufologia,5,UFRJ,1,Unicamp,1,UNIFESP,1,universidade,5,Universidade Corporativa,1,Universidade de Cambridge,2,Universidade de Michigan,1,Universidade de Princeton,1,Urbanismo,23,Urologia,1,User Experience,1,USP,6,Utilidade Pública,3,Utilitário,3,Vale,1,Vaticano,1,Veículo Autônomo,7,Ventriloquismo,3,Verão,1,vestibular,3,Vestimenta,1,Vida Digital,7,Vida Moderna,18,Vida Selvagem,10,Videogame,114,Vídeos,929,Vídeos 360,1,Violência,5,Vírus,2,Visão Computacional,9,Vôlei,1,Vulcanologia,6,Watergate Política,1,WCIT 2016,2,WCIT 2017,1,Web 2.0,29,Web Application,136,Web Semântica,2,Web Seminar,1,webdesign,11,Webinar,2,widget,2,WikiLeaks,37,Wikipedia,4,Windows,5,Xadrez,2,YouTube,6,Zika,1,Zoologia,56,
ltr
item
Brasil Acadêmico: A ordem dos adjetivos em inglês
A ordem dos adjetivos em inglês
Aprenda uma maneira prática de ordenar os adjetivos em inglês.
https://3.bp.blogspot.com/-_hp9C4pNz8M/VsDKcbmF8XI/AAAAAAAAj0E/o9J8oylK-bA/s400/osascomp.jpg
https://3.bp.blogspot.com/-_hp9C4pNz8M/VsDKcbmF8XI/AAAAAAAAj0E/o9J8oylK-bA/s72-c/osascomp.jpg
Brasil Acadêmico
https://blog.brasilacademico.com/2016/02/a-ordem-dos-adjetivos-em-ingles.html
https://blog.brasilacademico.com/
http://blog.brasilacademico.com/
http://blog.brasilacademico.com/2016/02/a-ordem-dos-adjetivos-em-ingles.html
true
3049085869098582068
UTF-8
Todos os posts carregados Nenhumpost encontrado VER TODOS Leia mais Responder Cancelar resposta Deletar Por Home Páginas POSTS Ver Todos Recomendado para você CATEGORIA ARQUIVO BUSCA TODOS POSTS Não encontrado nehum post de acordo com o seu critério Voltar para Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Fev Mar Abr Mai Jun Jul Ago Set Out Nov Dez agorinha 1 minuto atrás $$1$$ minutos atrás 1 hora atrás $$1$$ horas atrás Ontem $$1$$ dias atrás $$1$$ semanas atrás mais que 5 semanas atrás Seguidores Seguir THIS PREMIUM CONTENT IS LOCKED STEP 1: Share to a social network STEP 2: Click the link on your social network Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy