Tradução de livro de anatomia que levou 20 anos

Vesalius iniciou uma revolução científica, com um magnífico atlas de instrução anatômica e famosas ilustrações que mudou a história: De Huma...

Vesalius iniciou uma revolução científica, com um magnífico atlas de instrução anatômica e famosas ilustrações que mudou a história: De Humani Corporis Fabrica.

Inscrição em latim ao lado da tumba em gravura do "Fabrica":
"(O) gênio dura para sempre, todo resto passará."

Andreas Vesalius foi um médico belga que nasceu em Bruxelas, no último dia do ano de 1514. Considerado o “pai da anatomia moderna”, foi o Autor da publicação De Humani Corporis Fabrica libri septem (Traduzido do latim: Sobre a Organização do Corpo Humano em sete livros), um livro de anatomia publicado em 1543.

A obra é baseada em suas palestras de Pádua, durante as quais Vesalius se afastou da prática comum de dissecar um morto ao vivo para ilustrar o que estivesse discutindo. Nela, apresenta-se um exame cuidadoso dos órgãos e toda a estrutura do corpo humano. E Isso não teria sido possível sem os muitos avanços que haviam sido feitas durante o Renascimento, incluindo tanto os desenvolvimentos artísticos quanto o desenvolvimento técnico da xilogravura. Uma técnica de impressão onde as imagens eram talhadas em pranchas de madeira (ou metal) como uma espécie de carimbo. Devido a isso, ele era capaz de produzir ilustrações superiores às que tinham sido produzidos até então.

Fabrica corrigiu alguns dos piores erros das teorias do médico greco-romano Galeno, como a noção de que os grandes vasos sanguíneos originavam-se a partir do fígado. Contudo, Vesalius ainda manteve outros equívocos de Cláudio Galeno, como a ideia de que havia um tipo diferente de sangue que fluía através das veias e das artérias (até que o trabalho de William Harvey sobre a circulação do sangue finalmente esclareceu o tema na Europa).

Vesalius teve o trabalho publicado aos 28 anos, empenhando um enorme esforço para garantir a sua qualidade. As ilustrações são de grande mérito artístico e geralmente são atribuídas pelos estudiosos modernos ao "estúdio de Ticiano". As xilogravuras eram muito superiores às ilustrações dos atlas anatômicos de então, que muitas vezes eram feitos pelos próprios professores de anatomia.

Vesalius inseriu gravuras de partes de animais.
Como o útero de uma vaca e de uma cadela
para comparar com o órgão feminino.

As xilogravuras foram transportados para Basel, na Suíça, uma vez que Vesalius desejou que a obra fosse publicada por uma das impressoras mais importantes da época, Joannis Oporini. As ilustrações também foram criadas usando placas de cobre gravados (chamados de talhe doce), o que permitiu detalhes muito finos.

O sucesso de Fabrica trouxe fama e dinheiro a Vesalius, vindo até a inspirar gênios como Leonardo DaVinci.

Os sete "livros", como foi dividido o atlas publicado em um só volume, estabeleceram um padrão segundo o qual todos os atlas de anatomia subsequentes foram julgados.

• Livro I: trata dos ossos e das juntas, e inclui ilustrações dos crânios das cinco diferentes raças humanas. Trata-se do primeiro estudo de etnografia comparada.
• Livro II: trata dos músculos e possui as ilustrações mais famosas do livro.
• Livro III: menciona o coração e os vasos sanguíneos.
• Livro IV: faz uma apresentação do Sistema Nervoso.
• Livro V: refere-se aos órgãos abdominais.
• Livro VI: trata dos órgãos da região do tórax, incluindo também uma observação de Vesalius sobre a semelhança do coração com um músculo.
• Livro VII: descreve o cérebro.

E é por tudo isso que sua obra mereceu, na atualidade, um lançamento que prima pelo capricho.

Karger Publishing lançou uma nova e importante tradução de um livro fundamental na história da ciência, "De Humani Corporis Fabrica Libri Septem", do século 16, por Andreas Vesalius. Vesalius foi o primeiro anatomista moderno, contando pela primeira vez na história com a dissecção de cadáveres humanos. Sua anatomia é uma fundação da medicina moderna e da compreensão do corpo humano.
David Hast

Trata-se do The Fabric of the Human Body: An Annotated Translation of the 1543 and 1555 Editions of "De Humani Corporis Fabrica Libri Septem", de D.H. Garrison and M.H. Hast.

A edição é comentada, com reproduções fabulosas sobre as placas originais dos desenhos anatômicos (que foram feitas pela escola de Ticiano). O livro acaba de ser lançado, embora seu copyright seja de 2014 para coincidir com o 500º aniversário do nascimento de Vesalius.
Meu pai, Malcolm H. Hast, professor emérito da Northwestern University Medical School, é co-tradutor do livro, juntamente com Daniel H. Garrison, um latinista, também de Northwestern. Eles levaram 20 anos para completar essa tradução!

Esse novo Fabrica foi publicado em dois volumes e custa na Amazon cerca de 1.500 dólares. Mas se você está curioso e gostaria de folhear uma das inestimáveis cópias da edição original, poderá acessar uma versão digital aqui^*.

*É necessário que o plugin do Flash esteja habilitado em seu navegador.

---

Algumas fontes consultadas:

• S. Karger AG, Basel: Transforming Vesalius: 1514-2014. Disponível em <http://www.vesaliusfabrica.com/> Acesso em: 31/10/2013.
• Wikipedia. De Humani Corporis Fabrica.. Disponível em <http://pt.wikipedia.org/wiki/De_Humani_Corporis_Fabrica> Acesso em: 31/10/2013.
• Boing Boing. The Fabric of the Human Body: Spectacular edition of foundational 16th C anatomy text, 20 years in the making.. Disponível em <http://boingboing.net/2013/10/30/the-fabric-of-the-human-body.html> Acesso em: 31/10/2013.

[Via BBA]