Você tem certeza que sabe as letras das canções que te acompanham pela vida? "Jogue suas tranças de mel, Rapunzel, Rapunzel." Pre...
Você tem certeza que sabe as letras das canções que te acompanham pela vida? "Jogue suas tranças de mel, Rapunzel, Rapunzel." Prepare-se para tomar a pílula vermelha do listening das músicas nacionais e alguma internacionais também. Spoiler: Você vai se surpreender. (Atualizado em 05/03/2020)
Daniela Mercury veio dar uma palestra sobre direitos de minorias em meu local de trabalho e aproveitei para relembrar alguns de seus sucessos. Quando me deparei com a letra de Rapunzel foi um choque. Faria muito mais sentido pela história da bela jovem presa em uma torre que jogava suas tranças para que fossem escaladas, no clássico conto dos irmãos Grimm, que fosse "jogue suas tranças". Percebi então que muitos "fãs" da cantora também incorriam no mesmo equívoco. Ledo engano. Percebi que esse tipo de interpretação não é nada trivial. Pelos relatos as pessoas parecem sentir como se algum pilar seguro nesse mundo líquido se desintegrasse. Ou seja, um mico secreto que todos nós pagamos. Para ajudar a erigir novos e confiáveis sustentáculos cognitivos nesses mares de incerteza, vamos ajudar a reestabelecer a confiança lírica. Venha com a gente.
Bonus track
Fake News
Menina Veneno - Ritchie
Reza a lenda que "um abajur cor de carne" seria incorreto e o abajur seria "cor de carmim". Na verdade está correto, o que foi confirmado pelo próprio cantor em seu Twitter oficial (e acho que ele já está meio pistola com essa profanação de sua letra igualmente profana 😂). Na ilustração desse post que vos fala, mostramos como Ritchie imagina um abajur cor de carne, segundo ele mesmo.
Atualização em 14 de outubro de 2020.
Daniela Mercury veio dar uma palestra sobre direitos de minorias em meu local de trabalho e aproveitei para relembrar alguns de seus sucessos. Quando me deparei com a letra de Rapunzel foi um choque. Faria muito mais sentido pela história da bela jovem presa em uma torre que jogava suas tranças para que fossem escaladas, no clássico conto dos irmãos Grimm, que fosse "jogue suas tranças". Percebi então que muitos "fãs" da cantora também incorriam no mesmo equívoco. Ledo engano. Percebi que esse tipo de interpretação não é nada trivial. Pelos relatos as pessoas parecem sentir como se algum pilar seguro nesse mundo líquido se desintegrasse. Ou seja, um mico secreto que todos nós pagamos. Para ajudar a erigir novos e confiáveis sustentáculos cognitivos nesses mares de incerteza, vamos ajudar a reestabelecer a confiança lírica. Venha com a gente.
Clique Retroceder Avançar Espaço / / F
[00:00:34 ##film## Trecho]- [accordion]
- 1. Rapuzel - Daniela Mercury
- ❌ "Jogue sua tranças de mel. Rapunzel, Rapunzel"
- Correto
- ✅ "Love suas transas de mel, Rapunzel, Rapunzel"
Acho que essa foi uma pegadinha dos compositores. O cérebro já espera que Rapunzel jogue suas tranças cor de mel em uma música que fala no amor de Julieta e Romeu. Os compositores Carlinhos Brown e Alain Tavares devem ter implantado esse ovo de páscoa mental só para ver quem é fã mesmo e tava prestando atenção.
- [accordion]
- 2. Crença e Fé - Beto Jamaica
- ❌ "E de quem é, de quem é, sou negão"
- Correto
- ✅ "E diga yes, diga yes. Sou Negão"
Sim. Beto Jamaica (ou o outro poeta baiano que alegava ser o autor da música) só queriam saber "de quem é" a autoria da letra.
- [accordion]
- 3. Lágrimas e Chuva - Kid Abelha
- ❌ "Eu tô contando/plantando meus problemas que eu quero esquecer"
- Correto
- ✅ "Eu dou plantão dos meus problemas que eu quero esquecer"
Assim fica difícil. Afinal, ninguém esperava que Paula Toller fosse plantonista.
- [accordion]
- 4. Oceano - Djavan
- ❌ "Amarelo deserto e seus tremores"
- Correto
- ✅ "Amar é um deserto e seus temores"
Que pena! 😔🏜 Poderia pintar minha casa com o tal do "amarelo deserto". Parecia tão bucólica essa cor... E o Djavan se esforça para fazer a gente não entender patavina das suas letras.😄
- [accordion]
- 5. Menino do Rio - Caetano Veloso
- ❌ "Coração de eterno verde, adoro verde"
- Correto
- ✅ "Coração de eterno flerte, adoro ver-te"
Finalmente, uma música ecológica exaltando o verde... #SQN
- [accordion]
- 6. Água Mineral - Carlinhos Brown
- ❌ "Água mineral, o que é que há? Você vai ficar legal"
- Correto
- ✅ "Água mineral do Candeal, você vai ficar legal"
Mesmo de cara limpa de tanto tomar água mineral, é um desafio hercúleo entender esse trecho. E olhe que a canção não tem mais que 10 versos.
- [accordion]
- 7. Pintura Íntima - Kid Abelha
- ❌ "Fazer amor de madrugada, amor com jeito de pirata/pirada"
- Correto
- ✅ "Fazer amor de madrugada, amor com jeito de virada"
Paulinha (Toller parece não gostar de ser chamada assim) novamente complica nossa vida. Fazer amor de forma a dar uma "virada" no relacionamento de tão bom pode ser ótimo. Entender a mensagem no meio da canção já é outra história. Aí a turma fica achando que a autora deu foi uma "pirada". A galera do candidato Fernando Haddad entendeu e quiseram colocar uma versão da música na campanha para dar uma "virada" sobre Bolsonaro e a cantora virou a cara para a ideia, embora Leoni, integrante do grupo Kid Abelha, tenha tocado uma versão de apoio à candidatura ao lado do filho. Cenas de um país dividido...
- [accordion]
- 8. Arerê - Ivete Sangalo
- ❌ "Um love, um love, um love com você"
- Correto
- ✅ "Um lobby, um hobby, um love com você"
O trava línguas travou até a audição com tanto amor.
- [accordion]
- 9. Rio de Lágrimas - Sérgio Reis
- ❌ "O Rio de Piracicaba baixou Paraná pra fora"
- Correto
- ✅ "O Rio de Piracicaba vai jogar água pra fora"
Nem os sertanejos escapam da confusão.
- [accordion]
- 10. Alagados - Paralamas do Sucesso
- ❌ "Alagados, Flintstone/de cristal/quintal, Favela da Maré"
- Correto
- ✅ "Alagados, Trenchtown, Favela da Maré"
A favela jamaicana nos subúrbios ao sul de Kingston, onde nasceu Bob Marley, pelo jeito não é tão famosa assim.
Bonus track
- [accordion]
- 11. Noite do Prazer - Claudio Zóli
- ❌ "Na madrugada a vitrola rolando um blues. Trocando de biquíni sem parar"
- Correto
- ✅ "Na madrugada a vitrola rolando um blues. Tocando B. B. King sem parar"
Essa é um clássico: É claro que a energia que emana de todo prazer só poderia vir de uma vitrola que fica trocando de biquíni sem parar.
- [accordion]
- 12. Hino Nacional - Joaquim Osório Duque Estrada
- ❌ "O virudum Ipiranga as margens plácidas"
- Correto
- ✅ "Ouviram do Ipiranga as margens plácidas"
A menção aqui tem um apelo emocional originário da nossa juventude. Todo brasileiro já ouviu o hino e era instado a decorá-lo muito antes de ter a mínima condição de compreendê-lo. Assim, o "virundum" parecia, para muitos, algum termo em tupi-guarani saído da obra de Gonçalves Dias. E essa palavra fruto da má interpretação acabou se tornando o neologismo que indica justamente essas confusões com as letras das música. E você? Quais são os virunduns que te marcaram? Coloque nos comentários. Quem sabe ele venha a figurar em algum post futuro.
Fake News
Menina Veneno - Ritchie
Reza a lenda que "um abajur cor de carne" seria incorreto e o abajur seria "cor de carmim". Na verdade está correto, o que foi confirmado pelo próprio cantor em seu Twitter oficial (e acho que ele já está meio pistola com essa profanação de sua letra igualmente profana 😂). Na ilustração desse post que vos fala, mostramos como Ritchie imagina um abajur cor de carne, segundo ele mesmo.
Vamos acabar com esse “fake news” de uma vez por todas: eis o encarte do disco com a letra certa. Confira! pic.twitter.com/81Pke024ak— Ritchie (@ritchieguy) 14 de fevereiro de 2019
"uma foto de como imagino o abajur cor de carne pic.twitter.com/x97dgz87hN" (via @RitchieFans)— Ritchie (@ritchieguy) 4 de fevereiro de 2014
Atualização em 14 de outubro de 2020.
Agora um meme nos chamou a atenção, a antilacrada contra o politicamente correto antirracista que citou o exemplo do "Macaco Cidadão":
Fonte: Vagalume, Youtube, Letras
[Visto no Brasil Acadêmico]
No hino nacional brasileiro o verso citado na verdade é:
ResponderExcluirOuviram do Ipiranga AS margens plácidas...
As margens plácidas do Ipiranga ouviram o tal grito. Portanto, sem acento grave. 😊
Obrigado pela postagem interessante e divertida. Vim parar aqui porque, de fato, quero comprar um abajur cor de carne.
Abraço
Corrigido. Obg
ExcluirQue bom que achou divertido. Volte sempre. Um abraço.