A ordem dos adjetivos em inglês

Aprenda uma maneira prática de ordenar os adjetivos em inglês.

Você sabia que os adjetivos em inglês devem respeitar uma sequência pré-determinada na frase? Aprenda qual é a ordem correta e como se lembrar dela.

Os adjetivos em português geralmente são colocados após o substantivo nas expressões. Assim, quando queremos dizer que um carro é bonito dizemos:

Carro bonito.

Não chega a ser incorreto dizer "bonito carro", mas é menos comum, e pode significar coisas diferentes como em amigo velho (um amigo idoso) e velho amigo (uma amizade antiga). Em inglês, em contrapartida, os adjetivos vêm precedendo os substantivos. Assim, quando queremos expressar que um carro é bonito escrevemos:

Beatiful car.

Mas vai bem além disso, há uma regra que diz a ordem dos adjetivos de acordo o tipo de informação que cada um carrega na expressão. Por exemplo, ao traduzirmos a frase "uma casa verde grande" ela ficaria:

A big green house.

Mas seria errado traduzirmos como:

A green big house.  

Isso já soaria estranho para quem já está acostumado a se comunicar em inglês, mesmo não sabendo da regra. Mas afinal, qual é a regra? A primeira coisa a ter em mente é que os adjetivos que indicam uma opinião devem vir primeiro. Então, se dissermos que a casa é adorável, além de grande e verde, teríamos que escrever:

A lovely big green house

Perceba que o grau de subjetividade de "adorável" é grande. Já que podemos adorar ou não a casa. Trata-se de uma opinião. Entenda que isso é só uma diretriz, pois a casa ser grande poderia ser uma "opinião" também. Mas, para efeitos dessa classificação dos adjetivos, "big" entra na categoria dos adjetivos que expressam tamanho.

A hierarquia ficaria assim (em inglês):

Opinion (opinião)

Size (tamanho)

Age (idade)

Shape (formato)

Colour (cor)

Origin (origem)

Material (material)

Purpose (propósito)

Aqui usamos um mnemônico para ajudar a memorizar a sequência, muito adequado especialmente se você já ouviu falar na cidade de Osaco, em São Paulo. Pois as primeiras letras de cada palavra formam os termos:

• [message]
• OSASCO MP

Legal, ná? E o MP? Bom, para mim é fácil associar MP com Ministério Público. Mas, você pode associar com qualquer outra coisa, o importante é que ajude você a se lembrar da sequência. E repare que em inglês, colocamos a origem antes do substantivo. Então para dizermos Ministério Público de Osasco o normal seria indicar como "Osasco MP", ao invés de MP Osasco. E como diferenciar as duas letras "O"s do mnemônico OSASCO MP? Lembre-se de que o adjetivo de opinião vem sempre em primeiro lugar (lembra do exemplo do "adorável"?).

Vamos ver um exemplo:

• [col]
• Suitcase (pasta) 
• - Big (grande)
  - Black (preta)
  - British (britânica)
  - Business (de negócio) 
• - Leather (de couro)
  - Lovely (adorável)
  - Old (velha)
  - Square (quadrada)

• [tab]
• Opinion
• LOVELY big old square black british leather business suitcase
• Size
• Lovely BIG old square black british leather business suitcase
• Age
• Lovely big OLD square black british leather business suitcase
• Shape
• Lovely big old SQUARE black british leather business suitcase
• Colour
• Lovely big old square BLACK british leather business suitcase
• Origin
• Lovely big old square black BRITISH leather business suitcase
• Material
• Lovely big old square black british LEATHER business suitcase
• Purpose
• Lovely big old square black british leather BUSINESS suitcase

Essa é uma regra prática bem interesante.  Mas há algumas variações dependendo da gramática que você pegar. Além disso, há outras categorias a serem abordadas, o que torna a tarefa de decorar muito mais difícil.

Por exemplo, uma variante une shape (formato) e size (tamanho) como adjetivos que têm a mesma prioridade.

• [tab]
• Opinion
• LOVELY big square  old  black british leather business suitcase
• Size/Shape
• Lovely BIG SQUARE old  black british leather business suitcase
• Age
• Lovely big square OLD  black british leather business suitcase
• Colour
• Lovely big square old  BLACK british leather business suitcase
• Origin
• Lovely big square old  black BRITISH leather business suitcase
• Material
• Lovely big square old  black british LEATHER business suitcase
• Purpose
• Lovely big square old  black british leather BUSINESS suitcase

O English Grammar Today publicada pela Cambridge University Press ainda inclui a categoria physical quality (qualidade física: thin, rough, untidy, que traduzido é, fino, áspero, desarrumado) entre size e shape.

Também é usado o mnemônico OPSHACOM que provém de:

OPinion - SHape - Age - Colour - Origin - Material

Conforme defende o canal do Professor Grammar (em inglês):

Clique     Retroceder    Avançar   Espaço /    /   F

Há também a seguinte frase apresentada no Cassell’s Student’s English Grammar, que inclui temperatura como mais uma grupo de adjetivos a ser ordenado.

Very soon a train should come.

V: value (qualidade, opinião)
S: size (tamanho)
A: age (idade)
T: temperature (temperatura)
SH: shape (formato)
C: color (cor)
O: origin (origem)
M: material (material)

Como você pode notar, tirando que as opiniões sempre devem ficar no começo, há variantes para todos os gostos. E essa última talvez corrigisse o nome da banda de rock Red Hot Chilli Peppers para Chilli Hot Red Peppers.

Também poderá haver a inclusão da categoria religion (religião) após origin (origem).

É importante destacar também que mais de dois adjetivos para um substantivo é bastante incomum.

E por falar em religião (cristãos podem parar de ler agora, se quiserem), a seguir um vídeo do comediante Tim Minchin que usa vários adjetivos para qualificar Jesus. Estaria tudo gramaticalmente correto?

Tim Minchin - Woody Allen Jesus
Tim Minchin - Woody Allen Jesus

Uma engraçada animação para a canção do músico, ator e comediante australiano, Tim Minchin.
Legendada por Luc Anderssen em Domingo, 31 de janeiro de 2016

Fonte: EnglishTown, Tecla SAP, Luc Anderssen 
[Visto no Brasil Acadêmico]