Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa

Site reúne vocabulário de cinco países lusófonos abrigando mais de 310 mil vocábulos.

Site reúne vocabulário de cinco países lusófonos abrigando mais de 310 mil vocábulos.

O Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa (VOC) foi originado no Instituto Internacional da Língua Portuguesa, localizado em Cabo Verde, possuindo versões do vocabulário de Portugal, Moçambique, Timor-Leste, Cabo Verde e do Brasil.

Reunidas a partir de critérios comuns, as mais de 300 mil palavras podem ser acessadas a partir de uma busca onde podemos, até mesmo, escolher o léxico de qual país iremos vasculhar.

• [accordion]
• Atualização 08/07/2017
• “Devo esclarecer somente que no esquema hierárquico que o VT (Vocabulário Toponímico) disponibiliza está incluído, para o Brasil, o nível "microrregião". E é nesse nível que podemos encontrar um dos topónimos em apreço, homónimo daquele que designa o município Catalão.
  Posto de outra forma, o estado de Goiás inclui a mesorregião Sul Goiano, que inclui a microrregião Catalão. Aí, podemos encontrar, entre outros, os municípios Ipameri e Catalão:
  http://voc.cplp.org/index.php?action=toponyms&act=details&id=TER.019.005.BR.5.GO.05.017
  Assim, o topónimo que diz respeito ao município Ipameri não está hierarquicamente abaixo daquele que denomina o município Catalão, como pode verificar na hiperligação que imediatamente acima partilho. Presentemente, o que surge quando é feita uma pesquisa por Ipameri é, entre outros tipos de informação, o topónimo associado ao nível hierárquico imediatamente acima (Catalão, microrregião), o estado que o contém (GO) e o país correspondente (Brasil).(...)”
  Agostinho Salgueiro (Membro da equipe da segunda edição do VOC)
• Trecho original
• Com uma precisão questionável, onde verificaremos que, para o VOC, o município goiano de Ipameri é parte de Catalão-GO, o sistema também possui um vocabulário toponímico.

Atualização em 08/07/2017

Além deste, lista também as "formas não adaptadas", como firewall ou foie gras, que são termos advindos de línguas estrangeiras que podem ser usadas na grafia original, das quais o VOC mostra possíveis adaptações ou palavras equivalentes, quando disponíveis.

Aliás, essa é uma lista que é altamente recomendada para quem quer ampliar seu conhecimento de estrangeirismos, com conceitos como débâcle, prêt-à-porter, zeitgeist, rating, reich, vis-à-vis ou entourage.

O VOC teve início em 2010 e surgiu com o objetivo de minimizar atritos entre os países signatários do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, firmado em 1990, que discordavam das regras. No Brasil, o acordo começou a vigorar obrigatoriamente em 2016.

Acesse: [VOC ##external-link##]

Atualização em 08/07/2017: Esse e outros recursos incríveis para estudiosos e escritores você pode acessar no menu lateral do blog, na seção dicionários.

Fonte: Universia
[Visto no Brasil Acadêmico]