$hide=/p/valores.html

A Rural e o nordestinês

Clássico do forró traz em sua letra criativa e divertida (e um tanto maliciosa) toda a força do regionalismo nordestino.

Clássico do forró traz em sua letra criativa e divertida (e um tanto maliciosa) toda a força do regionalismo nordestino.

O engenheiro civil Walmir Castro, mais conhecido pelo personagem Neo Pinel, é o autor dessa pérola do cancioneiro do nordeste a qual, se você estiver distraído, pode passar a impressão de se tratar de uma canção árabe.

E foi abusando da aliterações que Neo Pinel conseguiu criar esse sucesso musical. A escolha do vídeo, dentre as várias versões do YouTube, foi em função da presença da legenda. Muito útil para quem quiser apreciar o nordestês falado na música.

A troca do som do "V" pelo "R" é comum na forma popular de falar do nordestino. Mas não pense que o vocabulário é homogêneo em todos os 9 estados da região. É possível que o mesmo verbete tenha significados diferentes nas sub-regiões do nordeste.

E você pensa que é brincadeira? É muito comum dicionários de nordestinês (com as variações por estado: cearês para o Ceará, pernambuquês, paraibês) como cortesia e uma espécie de souvenir nos hotéis. Já houve até mesmo um dicionário de nordestinês distribuido para ajudar os médicos cubanos do programa "Mais Médicos" a entenderem os regionalismos (como se já não bastasse ter que entender o português).

Tente traduzir a letra dessa música e veja se seu "nordestinês" está em dia. :D



Letra original em cearêsTraduzida para o português

Lairreym, lairreym, lairreym, lairreym a Rural!

Arrumamalaê, arrumamalaê
Arrumamalaê
A Rural rai arribá
Arrumamalaê, arrumamalaê
Arrumamalaê,
A Rural rai disabá

Ramu rê u má
Ramu rê u má
Ramu rê u má: Ramu é na Rural

Nóyrramu é rê u má
Ramu rê u má,
Ramu rê u má
A Rural rai disabá

Ramu na areia nãum
Ramu na areia nãum
Ramu na areia nãum, a Rural rai atolá (2x)

Decê pa impurrá
Decê pa garrá carrá**
Decê pa impurrá
Ya Rural disatolá

Ramu decê pa impurrá
Ramu decê pá garrá
Decê pá impurrá
Ya Rural disatolá-aa

Ramu ingatá uma ré
Arrocha numa ré
Acunha uma ré
Pa Rural disatolá

Ramu ingatá uma ré
Ramu ingatá uma ré
Acunha numa ré
Pa Rural disatolá-aa

Um rango ium merol
Um rango ium merol
Arruma urrango i' u merol
Inrriba das malas

Um rango ium merol
A buchada iu sarrabui
Um rango iu merol in'riba
Das mala

Num rai lá nadá
Num rai si afoitá
O mar vai li lerrá
Ocê rai si afogá

Eu já torrendo o má
Vixi lá tá u má
O má rai li levá
Nunrrai lá nadá

Nabund'areia nãum
Ramu s'alimpá
Nabund'areia nãum
Rocê rai si rê lá

Nunssey syrrôla atraz
Ôssyrrôla, nafrente
Ôssyrôla na janela
Sórrenussenaru

Arrumamalaê, arrumamalaê
Arrumamalaê
Arrumamalaê, arrumamalaê
Arrumamalaê
Arrumamalaê, arrumamalaê
Arrumamalaê

A Rural rai disabáa!

Lá vem, Lá vem, Lá vem, Lá vem, Lá vem a Rural!

Arruma a mala aí, arruma a mala aí
Arruma a mala aí, a Rural vai levantar!

Arruma a mala aí, arruma a mala aí
Arruma a mala aí,
A Rural vai desabar!

Vamos ver o mar
Vamos ver o mar
Vamos ver o mar: vamos é na Rural!

Nós vamos é ver o mar
Vamos ver o mar
Vamos ver o mar
A Rural vai desabar!

Vamos na areia não
Vamos na areia não
Vamos na areia não, a Rural vai atolar! (2x)

Descer para empurrar
Descer para agarrar cavar**(conforme comentário do autor)
Descer para empurrar
e a Rural desatolar!

Vamos descer para empurrar
Vamos descer para agarrar
Descer para empurrar
e a Rural desatolar!

Vamos engatar uma ré
Arrocha em uma ré
Acunha em uma ré
para a Rural desatolar!

Vamos engatar uma ré
Vamos engatar uma ré
Acunha em uma ré
para a Rural desatolar!

O rango* e o merol*
O rango e o merol
Arruma o rango e o merol
encima das malas!

O rango e o merol
A buchada e os sarrabulhos*.
O rango e o merol encima
das malas!

Não vá lá nadar
Não vá se afoitar*.
O mar vai lhe levar
Você vai se afogar

Eu já estou vendo o mar
Vixe! Lá está o mar!
O mar vai lhe levar
Não vá lá nadar!

Na bunda areia não
Vamos se limpar
Na bunda areia não
Você vai se relar

Não sei se vou lá atrás
Ou se vou lá na frente
Ou se vou na janela
Só vendo o cenário

Arruma a mala aí, arruma a mala aí
Arruma a mala aí
Arruma a mala aí, arruma a mala aí
Arruma a mala aí
Arruma a mala aí, arruma a mala aí
Arruma a mala aí

A Rural vai desabar!

Dicionário

Acunhar: Apertar com uma cunha. Enfiar a cunha.
Arrochar: Apertar muito. Apertar com arrocho. Gír. "Botar para quebrar."
Afoitar: Tornar(-se) afoito.
Buchada: Estômago e vísceras de carneiro ou cabra. 2 Fartadela. 3 Estopada.
Merol: Bebida.
Rango: Comida, refeição.
Rural: A Rural Willys (o veículo mostrado no vídeo) é um utilitário que foi produzido pela Willys Overland nas décadas de 1950, 1960 e 1970 no Brasil. Na década de 1970, passou a ser produzida pela Ford do Brasil, que comprou a fábrica da Willys em 1967, mantendo o nome Rural e praticamente todas as características do veículo [Wikipedia].
Sarrabulho: s.m. Sangue coagulado de porco. O mesmo que sarapatel.

Bonus track! Entrevistas com o autor e outras interpretações:



O mesmo duplo sentido na voz de Roberta Miranda (Que chamou sua interpretação de Rural II) empresta ainda mais sensualidade à letra.



No Sarau, da Globo News



O auge? Entrevista no Jô Onze e Meia



[Via BBA]

Comentários

BLOGGER

$hide=/p/valores.html

[/fa fa-cloud/ Nuvem de categorias]$hide=mobile

Nome

#existepesquisanobrasil A divulgar Abelha Acessibilidade acessório Acidente Acidentes Acústica Adágios Adestramento Administração adulto Aerodinâmica Aeronáutica África Agência Brasil Agência Fiocruz Agência Porvir Agência Senado Agência USP Agricultura Agropecuária AIDS Alcoolismo Alemanha Alerta Algoritmo Alimento Alzheimer Amazon Amazônia América Latina Análise Combinatória Anatomia Android Animação Animais de Estimação Animal Antropologia Apicultura App Apple Apresentação aquário Argentina Arqueologia arquitetura Arte Astrobiologia Astrofísica Astronomia Ativismo Áudio Audio FX Áustria Autismo Auto-ajuda Automobilismo Automóvel aventura Aviação Aviônica Bahia Balonismo Banco de Dados Beber e Dirigir biblioteconomia Bicicleta Biografia Biologia Biologia Marinha bioquímica Biotecnologia Bitcoin Blog Blogger Boato Bomba borderô de desconto Botânica BRASA BRASA Leads Brasil Brasília BRIC Browser Bugs CAD Calor Câmera lenta Campanha cardiologia Carnaval carreira Cartografia Casemods Caso Isabella Nardoni Caso Snowden Ceará Celebridades celular Células-Tronco Cérebro Charge China Cibercultura Ciclovia Cidadania Ciência Cinema Clip Cliparts Cloud computing Coaching Comédia competência Complemento de dois Comportamento Computação Computação em grade Computação forense Computação Gráfica Computação Móvel Comunicação e Marketing Concurso Concurso Cultural de Natal Concursos Público Concursos Públicos Conectômica Conferência Congresso em Foco Conspiração Consumidor Consumismo contabilidade Contos Copa do Mundo Cordel Coreia do Norte Coreia do Sul Corpo Coruja cosmética Cosmologia Crash Course Criança Criatividade Crime Crime Digital crise crise econômica crônica crônicas Cronologia CSS Cuba Culinária Cultura Curiosidades custos fixo custos variáveis Dança DAO Darwin Davos Debate Decoração demência Demografia Denúncia Dermatologia Desastre Natural Descoberta desconto duplicatas Desenho instrucional Desenvolvimento de jogos Design Design Instrucional Destaque Dia das Mães Dia do professor diabetes Dicas Didática Dieta diplomacia Direito Direito Eleitoral Direito Internacional Direito Tributário Direitos Humanos Disney Distrito Federal Documentário Doutorado download Drogas Drone Dubai e-Book e-governo EBC Ecologia Economia Editoração Eletrônica Educação Educação a Distância Educação Corporativa educação física Educação sexual Efeitos Sonoros Egiptologia Eleições Eleições 2014 Eleições 2018 Eletricidade eletrônica Embrapa empreendedorismo enciclopédia endocrinologia Enem Energia Energia Alternativa Energia Nuclear Engenharia Engenharia Agrícola Engenharia Civil Engenharia de materiais Engenharia de Software Engenharia Genética Engenharia Mecânica Enretenimento Ensino a Distância Ensino Superior Entomologia Entretenimento Entrevista Entrevista. Epidemiologia Epistemologia Equador Escândalo Escritório Espaço Espanha Espanhol Espeleologia Espetáculo Espionagem Esporte Estação Estágio Estatísticas estrutura de dados Ética EUA Europa Evento Evolução Exercícios físicos Exobiologia experiência fábulas Facebook Farmacologia Favo Feminismo Férias Ferramentas FIFA Filantropia Filmes Filosofia Finlândia Firefox Física Física Quântica Fisiologia Fisioterapia Flagrante Flamengo Folclore Fome Fonética Fonoaudiologia Fotografia Fotos em 360 graus França Francês frases Fraude Freeware Futebol Futurologia gadget Gafe Gastroenterologia Gastronomia Geek Genética Geofísica Geografia Geologia Geometria geopolítica Gerenciamento do Tempo Geriatria Gestão de Competências Gestão de Configuração Gestão de Pessoas Gestão de Projetos Gestão do conhecimento Ginecologia Glass Google Governo GPS Gradiente gramática Gravidez Grécia Grécia Antiga Guerra Guerra Civil Guinness H2 Haiti hardware História HIV Hololens homenagem Horologia HPV HTML Humor Humor Negro IBGE IBM ICIJ Idioma IHC ilo ilusão ilusionismo Imagem 3D Imagens Imagine Cup Império Romano Imprensa Impressora 3D Imunologia Incêndio Inclusão digital Índia Índios Infectologia Infográfico Informática Inglaterra Inglês Inovação Inspiração Inteligência Artificial intercâmbio Interface Interfaces Hápticas Internacional Internacionalização da Amazônia Internet Internet das Coisas Inundação Invenção Inventos iPad IPEA iphone Irã Iraque Israel Japão Java Java. jogos Jogos educativos Jogos Olímpicos Jornalismo Justiça Kinect Le Monde Diplomatique Brasil Le Monde Diplomatique Brasil Letras Lexicografia Liderança Life Hacking Linguística Literatura Livro Lógica Logística Loterias Lua Maçonaria Malásia Malvinas Malware Mapa Mário Sérgio Conti Marte Mastologia Matemática Matemática Financeira maternidade Mecânica Mecânica dos Fluidos Mecatrônica Medicina Medicina Esportiva Medicina Veterinária Meio Ambiente Mel melanoma Memória memorização Mente Mercado de Trabalho mercosul Mestrado meteorologia Metodologia Científica México Microbiologia Microsoft Mídia Social Militar Mineralogia Mistério MIT Mitologia Mobilidade Mobilidade Urbana MonaVie Montanhismo Moodle Mossad Motivação Movimento Maker MSF Mudança Climática Mulher Multimídia museu Música MVC Nanotecnologia Nasa Natação Natal Natureza Negócios Netflix Neurociência Neurologia Nicolelis Nordeste Noruega notícias Novidades Novo Enem Números Nutrição Obama Obesidade Observatório da Imprensa Obstetrícia Oceanografia odontologia Offshore Leaks oftalmologia Olimpíadas oncologia ONU Opinião Óptica Oracle Oriente Médio Orkut Ornitologia ortografia Ortopedia Ótica Otorrinolaringologia Oxfam Pacifismo Paginadores paleontologia Paquistão Pará Paraguai parkinson Passeio virtual Patinação Pedagogia Pediatria Pensamentos performance Periférico Pesca Pesquisa Petição Petrobrás Petróleo Photoshop Pirataria planilha de custo Playstation 3 Plebiscito Pneumologia Podcast Poesia Poítica Politica Política Portugal português Pós-graduação prazo médio Pré-sal Prêmio Nobel primatologia Primeira Guerra Mundial privacidade produtividade professor Hamilton Alves Programa Gratuito Programação Projeção Mapeada Projeto Truco Promoção Propaganda Psicanálise Psicologia Psicologia Animal Psiquiatria Pública publicidade Publieditorial Quadrinhos Quads Qualidade Qualidade de Vida química realidade aumentada realidade diminuída Realidade Misturada Realidade Virtual Reconhecimento de imagem Reconhecimento de voz Recorde Redação redes Referência Referendo Reforma Política Reino Unido Relacionamento Relações Internacionais Religião Responsabilidade Social Retrospectiva Review Rio 2016 Rio de Janeiro Rio Grande do Norte Rio Grande do Sul robótica Roda Viva Roma roteiro RSA Rússia Samsung Sanitarismo Santa Catarina São Paulo Saúde Savant Segunda Guerra Mundial Segurança Segurança da Informação Seleção Natural Séries serviço Serviço Online Sexologia sexualidade Show SIGGRAPH Simulação Singularity University Síria Sismologia Sistema operacional Sistemas de Numeração Sites de Busca Sociedade Sociologia Software Software Livre Sol Sono Sony SOPA Star Wars Suécia Sugestão de presentes Sun supercomputadores Sustentabilidade Tabagismo Taiwan Talento precoce taxa de juros efetiva taxa de juros nominal Taxas Equivalentes Taxidermia Teatro Técnicas de Estudo Tecnologia Tecnologia da Informação TED TED-Ed TedMed TEDx TEDx Rio+20 TEDxAmazônia TEDxAsaSul Telefonia Televisão Temas Tempo Tendências Teologia teoria das supercordas Terremoto Terrorismo Testes Tipologia Tomada de Decisão tradução Trânsito transporte tributo Trigonometria Tubarão Tunísia Turismo Tutorial Twitter Uber UFC UFG ufologia UFRJ Unicamp UNIFESP universidade Universidade Corporativa Universidade de Cambridge Universidade de Michigan Urbanismo Urologia USP Utilidade Pública Utilitário Vale Vaticano Veículo Autônomo Ventriloquismo Verão vestibular Vestimenta Vida Digital Vida Moderna Vida Selvagem Videogame Vídeos Vídeos 360 Violência Vírus Visão Computacional Vôlei Vulcanologia Watergate Política WCIT 2016 WCIT 2017 Web 2.0 Web Application Web Semântica Web Seminar webdesign Webinar widget WikiLeaks Wikipedia Windows Xadrez YouTube Zika Zoologia
false
ltr
item
Brasil Acadêmico: A Rural e o nordestinês
A Rural e o nordestinês
http://3.bp.blogspot.com/-SY2A8QJ2Z9o/U-QAipkwBnI/AAAAAAAAZzc/HyCqJi8tWCY/s1600/Ford_Rural.jpg
http://3.bp.blogspot.com/-SY2A8QJ2Z9o/U-QAipkwBnI/AAAAAAAAZzc/HyCqJi8tWCY/s72-c/Ford_Rural.jpg
Brasil Acadêmico
http://blog.brasilacademico.com/2014/08/a-rural-e-o-nordestines.html
http://blog.brasilacademico.com/
http://blog.brasilacademico.com/
http://blog.brasilacademico.com/2014/08/a-rural-e-o-nordestines.html
true
3049085869098582068
UTF-8
Nenhuma artigo encontrado. VER TODOS Leia mais Responder Cancelar resposta Apagar Por Início PÁGINAS POSTS Ver Todos Indicado para você CATEGORIA ARQUIVO BUSCA TODOS ARTIGOS Nenhum artigo corresponde ao critério procurado Ir para Início Domingo Segunda Terça Quarta Quinta Sexta Sábado Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Janeiro Fevereiro Março Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro Jan Fev Mar Abr Maio Jun Jul Ago Set Out Nov Dez agora 1 minuto atrás $$1$$ minutes ago 1 hora atrás $$1$$ hours ago Ontem $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago mais de 5 semanas atrás Seguidores Seguir Este conteúdo é PREMIUM Por favor, compartilhe para liberar Copiar todo o código Selecionar todo o código Todos os códigos foram copiados para o clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy