Clássico do forró traz em sua letra criativa e divertida (e um tanto maliciosa) toda a força do regionalismo nordestino.
Clássico do forró traz em sua letra criativa e divertida (e um tanto maliciosa) toda a força do regionalismo nordestino.
O engenheiro civil Walmir Castro, mais conhecido pelo personagem Neo Pinel, é o autor dessa pérola do cancioneiro do nordeste a qual, se você estiver distraído, pode passar a impressão de se tratar de uma canção árabe.
E foi abusando da aliterações que Neo Pinel conseguiu criar esse sucesso musical. A escolha do vídeo, dentre as várias versões do YouTube, foi em função da presença da legenda. Muito útil para quem quiser apreciar o nordestês falado na música.
A troca do som do "V" pelo "R" é comum na forma popular de falar do nordestino. Mas não pense que o vocabulário é homogêneo em todos os 9 estados da região. É possível que o mesmo verbete tenha significados diferentes nas sub-regiões do nordeste.
E você pensa que é brincadeira? É muito comum dicionários de nordestinês (com as variações por estado: cearês para o Ceará, pernambuquês, paraibês) como cortesia e uma espécie de souvenir nos hotéis. Já houve até mesmo um dicionário de nordestinês distribuido para ajudar os médicos cubanos do programa "Mais Médicos" a entenderem os regionalismos (como se já não bastasse ter que entender o português).
Tente traduzir a letra dessa música e veja se seu "nordestinês" está em dia. :D
Dicionário
Acunhar: Apertar com uma cunha. Enfiar a cunha.
Arrochar: Apertar muito. Apertar com arrocho. Gír. "Botar para quebrar."
Afoitar: Tornar(-se) afoito.
Buchada: Estômago e vísceras de carneiro ou cabra. 2 Fartadela. 3 Estopada.
Merol: Bebida.
Rango: Comida, refeição.
Rural: A Rural Willys (o veículo mostrado no vídeo) é um utilitário que foi produzido pela Willys Overland nas décadas de 1950, 1960 e 1970 no Brasil. Na década de 1970, passou a ser produzida pela Ford do Brasil, que comprou a fábrica da Willys em 1967, mantendo o nome Rural e praticamente todas as características do veículo [Wikipedia].
Sarrabulho: s.m. Sangue coagulado de porco. O mesmo que sarapatel.
Bonus track! Entrevistas com o autor e outras interpretações:
O mesmo duplo sentido na voz de Roberta Miranda (Que chamou sua interpretação de Rural II) empresta ainda mais sensualidade à letra.
No Sarau, da Globo News
O auge? Entrevista no Jô Onze e Meia
[Via BBA]
O engenheiro civil Walmir Castro, mais conhecido pelo personagem Neo Pinel, é o autor dessa pérola do cancioneiro do nordeste a qual, se você estiver distraído, pode passar a impressão de se tratar de uma canção árabe.
E foi abusando da aliterações que Neo Pinel conseguiu criar esse sucesso musical. A escolha do vídeo, dentre as várias versões do YouTube, foi em função da presença da legenda. Muito útil para quem quiser apreciar o nordestês falado na música.
A troca do som do "V" pelo "R" é comum na forma popular de falar do nordestino. Mas não pense que o vocabulário é homogêneo em todos os 9 estados da região. É possível que o mesmo verbete tenha significados diferentes nas sub-regiões do nordeste.
E você pensa que é brincadeira? É muito comum dicionários de nordestinês (com as variações por estado: cearês para o Ceará, pernambuquês, paraibês) como cortesia e uma espécie de souvenir nos hotéis. Já houve até mesmo um dicionário de nordestinês distribuido para ajudar os médicos cubanos do programa "Mais Médicos" a entenderem os regionalismos (como se já não bastasse ter que entender o português).
Tente traduzir a letra dessa música e veja se seu "nordestinês" está em dia. :D
| Letra original em cearês | Traduzida para o português | ||
Lairreym, lairreym, lairreym, lairreym a Rural! Arrumamalaê, arrumamalaê Arrumamalaê A Rural rai arribá Arrumamalaê, arrumamalaê Arrumamalaê, A Rural rai disabá Ramu rê u má Ramu rê u má Ramu rê u má: Ramu é na Rural Nóyrramu é rê u má Ramu rê u má, Ramu rê u má A Rural rai disabá Ramu na areia nãum Ramu na areia nãum Ramu na areia nãum, a Rural rai atolá (2x) Decê pa impurrá Decê pa Decê pa impurrá Ya Rural disatolá Ramu decê pa impurrá Ramu decê pá garrá Decê pá impurrá Ya Rural disatolá-aa Ramu ingatá uma ré Arrocha numa ré Acunha uma ré Pa Rural disatolá Ramu ingatá uma ré Ramu ingatá uma ré Acunha numa ré Pa Rural disatolá-aa Um rango ium merol Um rango ium merol Arruma urrango i' u merol Inrriba das malas Um rango ium merol A buchada iu sarrabui Um rango iu merol in'riba Das mala Num rai lá nadá Num rai si afoitá O mar vai li lerrá Ocê rai si afogá Eu já torrendo o má Vixi lá tá u má O má rai li levá Nunrrai lá nadá Nabund'areia nãum Ramu s'alimpá Nabund'areia nãum Rocê rai si rê lá Nunssey syrrôla atraz Ôssyrrôla, nafrente Ôssyrôla na janela Sórrenussenaru Arrumamalaê, arrumamalaê Arrumamalaê Arrumamalaê, arrumamalaê Arrumamalaê Arrumamalaê, arrumamalaê Arrumamalaê A Rural rai disabáa! | Lá vem, Lá vem, Lá vem, Lá vem, Lá vem a Rural! Arruma a mala aí, arruma a mala aí Arruma a mala aí, a Rural vai levantar! Arruma a mala aí, arruma a mala aí Arruma a mala aí, A Rural vai desabar! Vamos ver o mar Vamos ver o mar Vamos ver o mar: vamos é na Rural! Nós vamos é ver o mar Vamos ver o mar Vamos ver o mar A Rural vai desabar! Vamos na areia não Vamos na areia não Vamos na areia não, a Rural vai atolar! (2x) Descer para empurrar Descer para Descer para empurrar e a Rural desatolar! Vamos descer para empurrar Vamos descer para agarrar Descer para empurrar e a Rural desatolar! Vamos engatar uma ré Arrocha em uma ré Acunha em uma ré para a Rural desatolar! Vamos engatar uma ré Vamos engatar uma ré Acunha em uma ré para a Rural desatolar! O rango* e o merol* O rango e o merol Arruma o rango e o merol encima das malas! O rango e o merol A buchada e os sarrabulhos*. O rango e o merol encima das malas! Não vá lá nadar Não vá se afoitar*. O mar vai lhe levar Você vai se afogar Eu já estou vendo o mar Vixe! Lá está o mar! O mar vai lhe levar Não vá lá nadar!
|
Dicionário
Acunhar: Apertar com uma cunha. Enfiar a cunha.
Arrochar: Apertar muito. Apertar com arrocho. Gír. "Botar para quebrar."
Afoitar: Tornar(-se) afoito.
Buchada: Estômago e vísceras de carneiro ou cabra. 2 Fartadela. 3 Estopada.
Merol: Bebida.
Rango: Comida, refeição.
Rural: A Rural Willys (o veículo mostrado no vídeo) é um utilitário que foi produzido pela Willys Overland nas décadas de 1950, 1960 e 1970 no Brasil. Na década de 1970, passou a ser produzida pela Ford do Brasil, que comprou a fábrica da Willys em 1967, mantendo o nome Rural e praticamente todas as características do veículo [Wikipedia].
Sarrabulho: s.m. Sangue coagulado de porco. O mesmo que sarapatel.
Bonus track! Entrevistas com o autor e outras interpretações:
O mesmo duplo sentido na voz de Roberta Miranda (Que chamou sua interpretação de Rural II) empresta ainda mais sensualidade à letra.
No Sarau, da Globo News
O auge? Entrevista no Jô Onze e Meia
[Via BBA]
Comentários